NOTA DE IMPRENSA

A ATFPM VISITOU AO INSTITUTO POLITÉCNICO

Os corpos gerentes recém-eleitos da ATFPM, Presidente da Direcção, José Pereira Coutinho, Presidente da Assembleia Geral, Rita Santos, Vice-presidente da Assembleia Geral, Xeque Harun Hamja, Vogal da Assembleia Geral, Fernando Rosário, Vogal do Conselho Fiscal, José Manuel Pereira de Oliveira, Assistente da Presidente da Assembleia Geral, Wang Chu e Assistente do Presidente da Direcção, Lam Sam Na, tiveram um encontro com o Presidente do Instituto Politécnico, Lei Heong Iok, Coordenador do Centro Pedagógico e Científico da Língua Portuguesa, Carlos Ascenso André, Chefe do Centro de Estudos das Culturas Sino-Ocidentais, Lam Fat Iam, Chefe do Serviço de Assuntos Académicos, Lei Ngan Lin, Professor, Jorge Bruxo.

O Presidente da Direcção da ATFPM, José Pereira Coutinho, afirmou que, o Governo deve ter uma política para a educação de Macau e o ensino de línguas deve iniciar-se desde infância. Ele pensa que os estudantes de Macau, tendo como base o chinês, podem ampliar os seus horizontes aprendendo português no Instituto Politécnico. Afirmou que, actualmente muitos jovens de Macau não têm conhecimento de cultura, história e política de Macau, matérias que deveriam ser acrescentados aos planos de cursos do Instituto Politécnico, afim de permitir aos jovens estudantes interiorizar os conceitos cultural, histórico e a literacia política da geração jovem. Além disso, a domínio de conhecimentos de vários aspectos também contribui para a formação e posterior desempenho profissional dos trabalhos de intérprete-tradutores. José Pereira Coutinho ainda sugeriu que, fossem organizados cursos técnicos de curto prazo para além dos já existentes de longo prazo, a fim de formar os empregados das empresas, elevando as suas habilitações no desempenho profissional.

A Presidente da Assembleia Geral, Rita Santos, afirmou que, a carência de talentos bilingues em Macau dificulta a concretização do papel de plataforma de Macau. Actualmente muitos documentos dos serviços públicos e da Assembleia Legislativa não foram traduzidos, o que demonstra a extrema carência de tradutores em Macau. Foi sugerido que sejam enviados intérprete-tradutores para serem formados em Portugal e na União Europeia e que seja reforçado o estágio para que os intérprete-tradutores possam integrar-se na sociedade após graduação e possuírem capacidades de fazer interpretação simultânea tanto no sector privado como na função pública, enquanto graduados com essas habilitações. Afirmou ainda que muitos funcionários públicos não falam português, como já antes expôs no encontro anterior com o Chefe do Executivo, onde sugeriu a atribuição de um subsídio especial para funcionários que falem e usem português, na sua dimensão de língua oficial, no seu exercício de funções, quando confrontados com utentes falantes da língua portuguesa. Além disso, referiu que pensava ser uma boa ideia, atribuir igualmente o mesmo subsídio aos funcionários portugueses que falam e usam a língua  chinesa no exercício diário de funções,  para assim se universalizar a existência de talentos bilíngues na RAEM. Manifestou ainda, o desejo que o Governo incentive os funcionários públicos a aprender português e inglês, impulsionando o desenvolvimento de Macau como uma cidade internacional e atraindo investidores de diversas regiões e países para investir em Macau.

O Presidente do Instituto Politécnico, Lei Heong Iok, saudou a visita da ATFPM e manifestou que iria considerar as propostas da nossa Associação. Por outro lado, manifestou o desejo que o Governo estabeleça uma fundação de língua portuguesa, com intuito a apoiar o desenvolvimento da plataforma de Macau. Além disso, pensou em concretizar uma plataforma bilateral, que para além de apoiar estudantes de Macau aprender português, também apoia os portugueses para trabalhar na China e aprender chinês.

Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau, aos 21 de Julho de 2016.

Secretaria