澳門公職人員協會12月6日晚上六時假旅遊塔四樓舉行聖誕晚會，11月8日上午十時開始在會址售餐券每位380元。查詢28595512。大會主席姍桃絲

Caro(a) sócio(a): A Festa de Natal da ATFPM será    realizada no dia 6/12 (sábado), na Torrre de Macau. A venda de bilhetes começa em 8/11(sábado), a partir das 10h00 na sede ($380/cada). Mais informações queira ligar 28595512. A Presidente da AG, Rita Santos

Dear member: On 6/Dec (Saturday), the ATFPM will organize Christmas Party in Macau Tower. We will sell the tickets (MOP$380/person) at ATFPM Office from 8/Nov(Saturday) from 10:00. More details pls call 28595512. Rita Santos, GA President.